狭岡神社境内万葉歌碑
君に恋ひいたもすべなみ奈良山の小松が下に
立ち嘆くかも
(万葉集巻四 ５９３ 笠女郎)
| 笠女郎､ ｢女郎｣ はもと漢語､ 少女の意｡ 日本で婦人を親愛して呼ぶ和語イラツメに郎姫・郎女・女郎を宛て､
郎子イラツコに対しました｡ いま､ 笠氏一族の天平の娘､ 若き日の大伴家持をめぐる女人たちのひとり､
万葉の歌数全２９首､ 女歌の数として大伴坂上郎女につぎ､ すべて家持に贈った恋歌です｡
いま､ 特に一連２４首に編（あ）まれた中の一首｡ 一連は彼女の才能が技巧を練り､ 漢語
｢餓鬼｣ を詠みこむなどの外､ 変化をこころみた作品としても知られます｡ いうまでもなく､ 奈良山は平城京の北の低い山並み｡ 東寄りの佐保山あたりからつづきます｡ ｢小松｣ は松の愛称､ その ｢下｣ をもしモトと訓よめばシタよりも限定して特に根本､ 幹に寄ってという意になりますが､ 万葉の ｢下｣ の文字づかい一般からはシタと訓むべきかもしれません｡ ｢君を｣ ではなく､ ｢君に恋ふ｣ は万葉語､ 惹かれ､ 求めて充たされることをねがう無限の思慕｡ ｢いたも｣ は甚だしくも｡ 恋しくてもうどうしようもなくてもとおれば､ 松まつごしの麓は佐保の君の家のあたり｡ 堪えがたく､ 長い溜息をつきます｡ 待（ま）つ嘆きがどこか少しくかたいのは､ 上二句が常套句になり始めているなど､ 技巧が内の痛みを十分こもらせなかったからでしょうか｡ 所詮､ ｢相思はぬ人を思ふ｣ (608) 恋でした｡ 傷心のはてにか､ 彼女は都の家持まぢかの住居 （す ま い）を離れて､ もと住んださびしい里に帰ります｡ ２４首中の終曲２首はその里からの歌ですが､ 万葉は､ その２首に対してだけの家持の返歌２首をのこしました｡ |
本田義憲先生監修
(奈良市に万葉歌碑を建てる会専門委員･奈良女子大学名誉教授)
狭岡神社境内
ＪＲ・近鉄奈良駅→
西大寺駅行き・自衛隊前行き８分「教育大附中前」下車北へ徒歩５分
これからの建立予定 |